“寰區有主權兵器”的意思及全詩出處和翻譯賞析

亂后江西過孫魴舊居因寄

舊游重到倍悲涼，吟憶同人倚寺墻。
何處暮蟬喧逆旅，此中山鳥噪垂楊。
寰區有主權兵器，風月無人掌桂香。
欲寄此心空北望，塞鴻天末失歸行。

中文譯文：

混亂之后，我來到江西重訪孫魴的舊居，心情倍感悲涼。
吟詠中回憶起與同道之士依偎在寺墻旁的情景。
不知哪個地方，黃昏時蟬鳴喧囂擾亂逆旅的夜宿。
在這里，山鳥啾啾噪鬧著垂柳之間的景色。
世界上有許多主權兵器，但風月無人掌握桂香之芬芳。
想寄托心靈的思念，卻只能空空地向北望，
揮手告別如塞上的大雁，遠去天際，再無歸程。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人齊己創作的，通過重游江西時的所見所感，表達了作者對時局困窘和友情的思念之情。

詩中作者的舊游之地江西已經經歷過一段混亂的時期，故稱為“亂后”。重回江西之后，作者感到倍感凄涼和悲傷，這也許是因為戰亂帶來的破敗景象和往昔友人的離散。

作者回憶起與同道之士倚寺墻而吟詠的情景，體現了他們對文學藝術的共同興趣和追求。

詩中描繪了夜晚蟬鳴聲擾亂旅客宿舍的景象，以及山鳥在垂柳間的喧鬧。這些生動的描寫，給人以安逸與喧嘩交錯的感覺，也暗示了作者內心的不安和失落。

作者在最后兩句中，談到了世界上的兵器分割了領地，卻不能掌控風月和桂香，意味著盡管有權勢和武力，但無法擁有真正美好的自然和文化。這可以被理解為作者對當時社會不公和人事無常的感慨。

最后，作者用孤雁飛向天際，再無歸程的形象來比喻自己，表達了他對江西故地和過去友情的不舍與思念。

總的來說，這首詩抒發了作者對亂世困擾和友情失散的憂傷之情。通過對自然景色的描寫和比喻，傳達出作者對美好事物和內心歸宿的渴望。

luàn hòu jiāng xī guò sūn fáng jiù jū yīn jì
亂后江西過孫魴舊居因寄

jiù yóu zhòng dào bèi bēi liáng, yín yì tóng rén yǐ sì qiáng.
舊游重到倍悲涼，吟憶同人倚寺墻。
hé chǔ mù chán xuān nì lǚ,
何處暮蟬喧逆旅，
cǐ zhōng shān niǎo zào chuí yáng.
此中山鳥噪垂楊。
huán qū yǒu zhǔ quán bīng qì, fēng yuè wú rén zhǎng guì xiāng.
寰區有主權兵器，風月無人掌桂香。
yù jì cǐ xīn kōng běi wàng, sāi hóng tiān mò shī guī xíng.
欲寄此心空北望，塞鴻天末失歸行。