“欲為吾師拂衣去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宜春江上寄仰山長老二首》

水隔孤城城隔山，
水邊時望憶師閑。
清泉白日中峰上，
落日半空棲鳥還。

云影觸衣分朵朵，
雨聲吹磬散潺潺。
傳心莫學羅浮去，
后輩思量待扣關。

雨晴天半碧光流，
影倒殘陽濕郡樓。
絕頂有人經劫在，
浮生無客暫時游。

窗開萬壑春泉亂，
塔鎖孤燈萬木稠。
欲為吾師拂衣去，
白云紅葉又新秋。

中文譯文：
江水隔離了寂寞的城池，城池又隔離了青山；
在江邊，我時常望著遠處，憶起那閑適的師者。

清泉在白日下從山峰上流過，
落日時分，還有鳥兒在半空中棲息。

云影觸碰著衣袖，一朵朵分散開來，
雨聲吹散了琴音，悠揚地飄灑。

傳遞心靈，不要像去羅浮山那樣，
后輩們思考，等待著德行的傳承。

雨后的晴天，半空流動著碧光，
倒映的殘陽潮濕了郡樓。

絕頂之上，有人忍受著劫難，
浮生中沒有客人長久逗留。

窗戶開啟，春泉傾泄成萬壑，
塔樓鎖住了孤燈，萬樹蓊郁繁茂。

我欲為我的禪師拂去塵埃，
白云紅葉又迎來了新的秋天。

詩意和賞析：
《宜春江上寄仰山長老二首》是唐代文學家齊己創作的一首詩詞。詩中描繪了詩人在江畔懷念師者、思考人生以及感嘆時光流轉的情景。

詩的前兩句“水隔孤城城隔山，水邊時望憶師閑”，表達了詩人身處孤城與青山之間，水隔斷了城池與山脈的連接，而卻能在水邊時時憶起那閑適的師者，顯示出了對師者的深深思念和懷念之情。

詩的下半部分通過寫景，表現了自然景色的變幻和人事的更替。清泉從山峰上流過、落日時的棲鳥、云影觸碰衣袖、雨聲吹散琴音等等，都是通過刻畫自然景色來表現詩人內心的感嘆和思考。

詩的最后兩句“我欲為我的禪師拂去塵埃，白云紅葉又迎來了新的秋天。”展示了詩人的心愿和渴望，希望能夠拂去禪師的塵埃，同時也意味著對生命的追求和向往，白云紅葉預示著新的季節的到來，象征著新的希望和機遇。

整首詩以自然景色為背景，通過以水邊為觀察點的方式，展示了作者的情感與思考。在對自然景色的描繪中，融入了對師者的懷念以及對生命的思考，表達了對于時光流轉的感嘆和對于成長的思考。該詩語言簡練，意境深遠，給人以思考和啟示。

yí chūn jiāng shàng jì yǎng shān cháng lǎo èr shǒu
宜春江上寄仰山長老二首

shuǐ gé gū chéng chéng gé shān, shuǐ biān shí wàng yì shī xián.
水隔孤城城隔山，水邊時望憶師閑。
qīng quán bái rì zhōng fēng shàng,
清泉白日中峰上，
luò rì bàn kōng qī niǎo hái.
落日半空棲鳥還。
yún yǐng chù yī fēn duǒ duǒ, yǔ shēng chuī qìng sàn chán chán.
云影觸衣分朵朵，雨聲吹磬散潺潺。
chuán xīn mò xué luó fú qù, hòu bèi sī liang dài kòu guān.
傳心莫學羅浮去，后輩思量待扣關。
yǔ qíng tiān bàn bì guāng liú, yǐng dào cán yáng shī jùn lóu.
雨晴天半碧光流，影倒殘陽濕郡樓。
jué dǐng yǒu rén jīng jié zài,
絕頂有人經劫在，
fú shēng wú kè zàn shí yóu.
浮生無客暫時游。
chuāng kāi wàn hè chūn quán luàn, tǎ suǒ gū dēng wàn mù chóu.
窗開萬壑春泉亂，塔鎖孤燈萬木稠。
yù wèi wú shī fú yī qù, bái yún hóng yè yòu xīn qiū.
欲為吾師拂衣去，白云紅葉又新秋。