“頭尾算來三十三”的意思及全詩出處和翻譯賞析

庚午歲九日作
作者：齊己

門底秋苔嫩似藍，
此中消息興何堪。
亂離偷過九月九，
頭尾算來三十三。

云影半晴開夢澤，
菊花微暖傍江潭。
故人今日在不在，
胡雁背風飛向南。

中文譯文：
門下的秋苔嫩得像藍色，
這里的消息叫人憂傷。
離亂違背九月九的規矩，
頭尾算來已經三十三年。

云影半晴揭開了夢幻的湖澤，
菊花微暖依偎著江邊的潭水。
故人今天在還是不在，
胡雁背著風向南方飛去。

詩意：
這首詩是唐代詩人齊己在庚午歲九日所作。詩人以秋日的景象為背景，表達了對亂離和時光流轉的感慨，并思念遠方故人的心情。

在詩中，秋天的景色被描繪得鮮明而美麗，門下的秋苔呈現出藍色，提示了季節的變化。詩人感嘆消息的傳遞給人帶來的憂傷情緒，暗示著世事的無常和人生的變遷。詩中提到九月九，是重陽節的日子，然而九月九已不再屬于傳統的時光，時間的流逝帶來了新的亂離。

詩人通過描繪云影和菊花來表達自己的情感。云影半晴澤夢的景象，意味著有一種夢幻般的美麗正在被揭開。菊花微暖傍江潭，詩人通過描繪這一景象，把自然的溫暖與人們的情感聯系在一起。

整首詩在描述季節和景色的同時，也透露出詩人對故人的思念。詩人不知道故人是否在他身邊，只能寄望著胡雁背風向南方飛去，希望能尋找到故人的蹤跡。

賞析：
《庚午歲九日作》是一首具有濃郁的秋意和寂寞情思的詩。通過描繪秋天的景色，抒發了詩人對流逝時光和亂離的感慨，同時也表達了對故人的思念之情。詩人用簡練而準確的語言，以及富有想象力的意象描寫，給讀者留下了深刻的印象。這首詩情感真摯，意境豐富，值得我們細細品味。

gēng wǔ suì jiǔ rì zuò
庚午歲九日作

mén dǐ qiū tái nèn shì lán, cǐ zhōng xiāo xī xìng hé kān.
門底秋苔嫩似藍，此中消息興何堪。
luàn lí tōu guò jiǔ yuè jiǔ,
亂離偷過九月九，
tóu wěi suàn lái sān shí sān.
頭尾算來三十三。
yún yǐng bàn qíng kāi mèng zé, jú huā wēi nuǎn bàng jiāng tán.
云影半晴開夢澤，菊花微暖傍江潭。
gù rén jīn rì zài bù zài, hú yàn bèi fēng fēi xiàng nán.
故人今日在不在，胡雁背風飛向南。