“白云無跡莫追尋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《遣懷》是唐代詩人齊己創作的一首詩。詩人在詩中表達了自己身患重病、世事醫者無能為力的無奈之情，但他并沒有放棄對生活的熱愛和文學創作的追求。

詩詞的中文譯文如下：
詩病相兼老病深，世醫徒更費千金。
馀生豈必虛拋擲，未死何妨樂詠吟。
流水不回休嘆息，白云無跡莫追尋。
閑身自有閑消處，黃葉清風蟬一林。

詩意和賞析：
詩人在詩中表達了自己身患病痛并逐漸衰老的痛苦，雖然世間的醫生治療之術費盡心思，卻不能解除他的病痛，讓他感到無所可奈。但詩人并沒有沉迷在痛苦之中，他不愿虛度剩下的生命，依然熱愛詠唱與吟詠，盡管他還未死去，但仍然可以通過這種方式享受生活。

詩人以比喻的方式讓讀者理解他所表達的情感。他說流水無法回頭，也就是無法改變過去，嘆息已然無益；白云無跡，無法追尋，正好象征著世俗的煩擾和紛爭，并暗示出詩人追求心靈的寧靜。詩人放下一切雜念，心無牽掛地在黃葉飄落、清風吹拂的秋林中自得其樂。

整首詩詞以自然景物和心境的反差呈現出詩人的內心世界，表達了詩人在面對疾病和世事的無力和無奈中，依然保持積極向上、熱愛生活的態度。

qiǎn huái
遣懷

shī bìng xiāng jiān lǎo bìng shēn, shì yī tú gèng fèi qiān jīn.
詩病相兼老病深，世醫徒更費千金。
yú shēng qǐ bì xū pāo zhì,
馀生豈必虛拋擲，
wèi sǐ hé fáng lè yǒng yín.
未死何妨樂詠吟。
liú shuǐ bù huí xiū tàn xī, bái yún wú jī mò zhuī xún.
流水不回休嘆息，白云無跡莫追尋。
xián shēn zì yǒu xián xiāo chù, huáng yè qīng fēng chán yī lín.
閑身自有閑消處，黃葉清風蟬一林。