“幽院才容個小庭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

幽院才容個小庭，
疏篁低短不堪情。
春來猶賴鄰僧樹，
時引流鶯送好聲。

中文譯文：
幽靜的院子勉強容得下一個小庭院，
稀疏的篁竹低矮得無法滿足我的情愫。
春天來了，我還要依賴鄰居僧人的樹，
時不時有流鶯引來美妙的歌聲。

詩意：
這首詩以描繪幽靜的院子和四季變換為主題，通過環境描寫表達了詩人的情感。作者欣賞著自己幽靜的院子，雖然只有一個小庭院，但也能容納得下一些事物。篁竹不高不矮，不過低矮的篁竹并不能滿足作者內心深處的情感。然而，春天的到來讓作者依賴起鄰居僧人種植的樹木，隨著鳥兒的歌聲，給作者帶來美妙的音樂。

賞析：
這首詩通過簡短的篇幅勾勒出了作者的生活環境和內心的情感。作者借助自然景物，將自己的心境融入其中，展現了對幽靜和美好生活的向往。詩中的篁竹和鄰居僧人種植的樹木，都成為了寓意和象征，通過與鳥聲的結合，傳達出了作者追求自由、舒適和美好生活的愿望。整首詩字數不多，但情感深沉，意味深遠，表達了作者對幸福生活的向往和對自然環境的喜愛。

yōu zhāi ǒu zuò
幽齋偶作

yōu yuàn cái róng gè xiǎo tíng, shū huáng dī duǎn bù kān qíng.
幽院才容個小庭，疏篁低短不堪情。
chūn lái yóu lài lín sēng shù, shí yǐn liú yīng sòng hǎo shēng.
春來猶賴鄰僧樹，時引流鶯送好聲。