“不知誰為收灰骨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夏日寄清溪道者
齊己

老病不能求藥餌，朝昏只是但焚燒。
不知誰為收灰骨，壘石栽松傍寺橋。

中文譯文：
夏天里給清溪道者寄信
齊己

年老病痛無法去尋求良藥，
早晚只能靠焚燒身體來取暖。
不知道是誰來收集我的骨灰，
在寺廟橋旁堆砌石塊種植松樹。

詩意和賞析：
這首詩是齊己夏天寄給清溪道者的信，表達了作者年老病痛的困境和對死亡的思考。在病中無法求得藥餌的幫助，作者只能靠焚燒自己來取暖。朝昏之間，生命的痛苦不斷地困擾著作者。然而，作者不知道自己的尸骨將由誰來收集。
最后兩句描述了一種冷靜的態度和對生命的接受。壘石栽松傍寺橋，暗示著作者希望自己的骨灰能夠被安置在一處安靜的環境中。由于詩中沒有明確交代清溪道者的身份，也可理解為一種對神秘力量的信任和期待。整首詩抒發了作者對生命與死亡的思考和傳遞了一種平靜接受命運的情緒。

xià rì jì qīng xī dào zhě
夏日寄清溪道者

lǎo bìng bù néng qiú yào ěr, cháo hūn zhǐ shì dàn fén shāo.
老病不能求藥餌，朝昏只是但焚燒。
bù zhī shuí wèi shōu huī gǔ, lěi shí zāi sōng bàng sì qiáo.
不知誰為收灰骨，壘石栽松傍寺橋。