“門掩松邊雨夜燈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：念及賢達九華上人，承傳法念乃繼老能；九華山上，他休閑臥于最高層。秋天的鐘聲停響后，夕陽漸漸消失，門掩閉，松林旁的雨夜燈光閃爍。

詩意：這首詩是齊己向九華上人致敬的作品。九華上人是一位賢者，他不僅繼承了前輩的法念，而且在九華山上自得其樂。詩中描繪了夕陽下的九華山，禪室門關上，周圍是松林和夜雨中閃爍的燈光，給人一種寧靜、幽深的感覺。

賞析：詩中運用了明亮的詞語描繪了九華山的景色，如“秋鐘盡后殘陽暝”，給人一種絢爛的感覺。同時，通過描寫門掩松邊雨夜燈光，表達了作者生活在寂靜中的愉悅和內心的寧靜。整首詩透露出一種超脫塵世的心境，展示了詩人對九華上人的景仰和對九華山的贊美。

yí jiǔ huá shàng rén
貽九華上人

yī fǎ chuán wén jì lǎo néng, jiǔ huá xián wò zuì gāo céng.
一法傳聞繼老能，九華閑臥最高層。
qiū zhōng jǐn hòu cán yáng míng, mén yǎn sōng biān yǔ yè dēng.
秋鐘盡后殘陽暝，門掩松邊雨夜燈。