“梧桐雨畔夜愁吟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋夜吟

梧桐雨畔夜愁吟，
抖擻衣裾蘚色侵。
枉道一生無系著，
湘南山水別人尋。

譯文：
秋夜吟

梧桐雨下夜晚愁緒吟，
抖擻著衣袖，苔色漸侵。
枉費一生，無所系扣，
湘南的山水，容他人去探尋。

詩意：
這首詩以秋夜為背景，這是一個寂靜而憂愁的夜晚。梧桐雨下，作者感到愁思縈繞在心頭，于是吟誦起來。他抖擻著衣袖，意味著他要奮發起來，擺脫愁緒的束縛。但是，他卻感到自己一生都沒有真正地扎根于某個地方，無法有所依托。湘南的山水，他覺得已經不再屬于他，已經成為別人尋覓的對象。

賞析：
這首詩表達了作者內心的憂愁和無奈。梧桐雨下，寂靜中的吟唱，增添了詩情的凄美。作者的衣裾被雨水打濕，隱喻著他內心的憂愁沾染了整個心境。他感到一生都沒有找到真正的歸宿，心中的痛苦難以釋懷。湘南的山水，對他來說已經變得疏遠，他感到自己再也無法與之相連。整首詩情緒低沉，帶有一絲憂愁的感覺，讓人想起秋夜的寂靜和夜晚的孤獨，引發讀者對生命意義的思考。

qiū yè yín
秋夜吟

wú tóng yǔ pàn yè chóu yín, dǒu sǒu yī jū xiǎn sè qīn.
梧桐雨畔夜愁吟，抖擻衣裾蘚色侵。
wǎng dào yī shēng wú xì zhe, xiāng nán shān shuǐ bié rén xún.
枉道一生無系著，湘南山水別人尋。