“冰生聽瀑句”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《讀齊己上人集（一作棲蟾詩）》是唐代詩人尚顏所作，詩意表達的是儒家思想與禪宗修行的結合。

中文譯文：
讀齊己上人集（一作棲蟾詩）
儒家的禪修，這種風格最像仙人。
像古代的《周頌》，典雅得如舜帝的琴弦。
冰生聽著瀑布的聲音，香氣從早梅篇中散發。
思考著吟誦整夜，文星照亮著楚天。

詩詞的詩意：
這首詩以輕靈的語言表達了儒家思想與禪宗修行的結合。詩人稱贊儒家的禪修風格像仙人般，順應自然，超越塵世紛擾。他將這種風格與古代《周頌》的古雅相比，稱贊其如舜帝的琴弦一樣清和。接著，詩人描述了在這種修行中的感受，如冰生聽瀑布的聲音以及香氣從早梅篇中散發。最后，詩人用文星照亮楚天的形象，表達了他在吟誦中思考的深度和廣度。

賞析：
該詩以簡潔的語言表達了儒家思想與禪宗修行的結合之美。詩人通過比喻和描寫，將修行的感受傳遞給讀者。詩詞融合了宗教與文學的元素，展現了詩人對于修行境界的追求和對于自然的敬畏之情。整首詩氛圍清新，使人感受到一種超脫塵世的清凈之感。它提醒著讀者，要在紛雜煩憂中尋找內心的寧靜，與自然相融合，以此來求得超然于塵俗的境界。

dú qí jǐ shàng rén jí yī zuò qī chán shī
讀齊己上人集（一作棲蟾詩）

shī wèi rú zhě chán, cǐ gé de wéi xiān.
詩為儒者禪，此格的惟仙。
gǔ yǎ rú zhōu sòng, qīng hé shén shùn xián.
古雅如周頌，清和甚舜弦。
bīng shēng tīng pù jù, xiāng fā zǎo méi piān.
冰生聽瀑句，香發早梅篇。
xiǎng dé yín chéng yè, wén xīng zhào chǔ tiān.
想得吟成夜，文星照楚天。