“游方肯舍么”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《喜僧友到》是一首唐代詩詞，作者是修睦。詩中描述了作者多年不見僧友的消息，心中充滿了期待和思念。作者希望僧友能來拜訪自己，一起分享友誼和禪修的快樂。

詩中用了豐富的意象，表現了作者內心的情感和對友誼的珍重。詩句“十年消息斷，空使夢煙蘿。”描述了作者多年沒有收到僧友的消息，只能在夢中與他相遇，使得交流變得虛幻。

“嵩岳幾時下，洞庭何日過。”這兩句意味著作者在等待僧友的到來，期盼著和他一起游覽名勝。嵩岳和洞庭分別指代了中原和湖南兩地，表達了作者渴望與僧友相聚的心情。

“瓶干離澗久，衲壞臥云多。”這兩句表達了作者長時間離開僧友和修行寺廟，飲酒少了機會，僧袍已經破舊。這一系列描寫凸顯了作者對僧友的期望和向往。

最后兩句“意欲相留住，游方肯舍么。”表達了作者希望能與僧友長時間相處，分享心靈的交流和禪修的快樂，但也隱約流露出游方生活的不易和舍不得離開的矛盾。

詩中運用了景物描寫和感情抒發相結合的手法，表現了作者內心深處對心靈伴侶的思念和希望。整首詩極富情感，讀來令人感受到友誼和自然之美的共鳴。

xǐ sēng yǒu dào
喜僧友到

shí nián xiāo xī duàn, kōng shǐ mèng yān luó.
十年消息斷，空使夢煙蘿。
sōng yuè jǐ shí xià, dòng tíng hé rì guò.
嵩岳幾時下，洞庭何日過。
píng gàn lí jiàn jiǔ, nà huài wò yún duō.
瓶干離澗久，衲壞臥云多。
yì yù xiāng liú zhù, yóu fāng kěn shě me.
意欲相留住，游方肯舍么。