“湘川聞不遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《懷虛中上人》

檐雨滴更殘，
思君安未安。
湘川聞不遠，
道路去尋難。

吟鬢霜應蝕，
禪衣雪漸寒。
倚松因獨立，
一鳥下江干。

中文譯文：

檐上的雨滴更加凄涼，
思念君子是否平安？
聽到湘江的消息并不遙遠，
但尋覓道路卻是困難重重。

吟唱時發現白發已被霜蝕，
僧衣上的雪漸漸變冷。
獨自倚靠著松樹，
只有一只鳥兒在江邊降臨。

詩意和賞析：

這首詩描述了詩人對一位虛中上人（一種稱呼佛門高僧的稱謂）的思念之情。詩人在檐下聽著雨滴的聲音，心中憂慮著虛中上人的安危。雖然湘川離得并不遠，但要找到虛中上人卻變得困難重重。

詩人自省時發現自己的白發已被霜蝕，禪衣上的雪也慢慢變冷。他孤獨地倚靠在松樹旁，而只有一只鳥兒在江邊停留。這表達了詩人的孤寂和對虛中上人的思念之情。

整首詩情感凄涼，描繪了詩人內心的孤獨和思念之情。通過對自然景觀的描寫，進一步突顯出詩人內心的寂寞和無助。詩人用簡潔明快的語言，將自己的思念之情表達得淋漓盡致，給人以深思和感動。

huái xū zhōng shàng rén
懷虛中上人

yán yǔ dī gèng cán, sī jūn ān wèi ān.
檐雨滴更殘，思君安未安。
xiāng chuān wén bù yuǎn, dào lù qù xún nán.
湘川聞不遠，道路去尋難。
yín bìn shuāng yīng shí, chán yī xuě jiàn hán.
吟鬢霜應蝕，禪衣雪漸寒。
yǐ sōng yīn dú lì, yī niǎo xià jiāng gān.
倚松因獨立，一鳥下江干。