“指松千歲青”的意思及全詩出處和翻譯賞析

思齊己上人

同人與流俗，相謂好襟靈。
有口不他說，長年自誦經。
水聲秋后石，山色晚來庭。
客問修何法，指松千歲青。

中文譯文：

思齊己是一個尊貴的人，
他和普通人相處時，
被稱為一個心靈手巧的人。

他有話可說，卻不說出來，
長年累月地自己默默誦經。

秋天之后，聽到瀑布聲在巖石上回蕩，
庭院里山色漸漸顯現。

有客人問他修行的方法，
他指著那千年松樹翠綠如常。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一位修行者思齊己的形象和修行之道。詩人通過對他的描寫，強調了與世無爭，追求內心寧靜的精神境界。

詩中的“同人與流俗，相謂好襟靈”，表達了思齊己與普通人的不同，他的言行舉止都透露出一種超然的氣質。他默默誦經，不與他人爭辯，保持心靈的純凈。

接著，詩人以秋后的石頭和晚來的庭院山色作為描寫，增加了一種寧靜、幽靜的氛圍。這種環境更映襯出思齊己內心的寧靜和對修行的堅持。

最后，有客人詢問他的修行方法，他指著千年松樹，表達了他長年修行的努力和對修行道路的堅守。這也表明了他通過與自然相融合來提升自己的修行境界。

這首詩以簡潔、清新的語言，描繪了思齊己修行者的形象和境界，展示了一種追求內心寧靜的修行之路。同時，通過對自然景色的描繪，也強調了與自然和諧相處的重要性。整首詩透露出一種返璞歸真、超越塵世的修行理念。

sī qí jǐ shàng rén
思齊己上人

tóng rén yǔ liú sú, xiāng wèi hǎo jīn líng.
同人與流俗，相謂好襟靈。
yǒu kǒu bù tā shuō, cháng nián zì sòng jīng.
有口不他說，長年自誦經。
shuǐ shēng qiū hòu shí, shān sè wǎn lái tíng.
水聲秋后石，山色晚來庭。
kè wèn xiū hé fǎ, zhǐ sōng qiān suì qīng.
客問修何法，指松千歲青。