“行時天有星”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送玄泰禪師

去去去何住，一盂兼一瓶。
水邊寒草白，島外晚峰青。
宿處林聞虎，行時天有星。
回期誰可定，浮世重看經。

譯文：
禪師啊，請你走吧，何必停留在這里。
離開時，請帶上一個缽盂和一個瓶子。
水邊的寒草泛白，島外的晚峰呈現青色。
在宿處聽見林中的虎嘯聲，在行走時看見天上的星光。
什么時候才能回來呢？誰能確定呢？
在這紛繁的世界，重復地讀經。

詩意：
這首詩是一首送別的詩，作者修睦向禪師玄泰表達了送別之情。整首詩意境清幽，表達了對修行者的祝愿和贊美。詩中通過描繪自然景觀和修行的境界，傳遞出禪修者的心境和追求。禪修者要拋開塵世的繁雜，向著遠方的路途前進，面對自然的美好與荒蕪，同時也感受到世間的無常和離合。作者希望禪師順利行程，能夠堅定地走上修行的道路，再次回到這個浮世世界。

賞析：
這首詩以簡潔的語言表達了作者的情感和祝福之意。使用了很多意象的描繪，如水邊的寒草泛白、島外的晚峰呈現青色、宿處聽見林中的虎嘯聲、行走時看見天上的星光等。這些意象不僅豐富了詩的表現力，還加深了讀者對詩的印象。整首詩描繪了一個禪修者的旅程，禪修者離開了塵世，踏上了修行的道路，獨自面對自然和世間的變化。詩中蘊含著對真理的追求和對禪修者的祝福，同時也表達了作者對塵世的反思和對修行的推崇，具有一定的哲理和意義。

sòng xuán tài chán shī
送玄泰禪師

qù qù qù hé zhù, yī yú jiān yī píng.
去去去何住，一盂兼一瓶。
shuǐ biān hán cǎo bái, dǎo wài wǎn fēng qīng.
水邊寒草白，島外晚峰青。
sù chù lín wén hǔ, xíng shí tiān yǒu xīng.
宿處林聞虎，行時天有星。
huí qī shuí kě dìng, fú shì zhòng kàn jīng.
回期誰可定，浮世重看經。