“云鶴性孤單”的意思及全詩出處和翻譯賞析

謝武肅王

云鶴性孤單，爭堪名利關。
銜恩雖入國，辭命卻歸山。

中文譯文：
感謝武肅王

像云和仙鶴一樣，我的性情孤獨。我不愿意參與名利的紛爭。
盡管受到君王的恩寵，卻寧愿辭去官職返回山林。

詩意和賞析：
這首詩以“謝武肅王”為題，但作者卻署名“無作”，這意味著他沒有具體的作者。詩中通過對云和仙鶴的描繪，表達了作者的孤獨和追求自由的心境。

云，象征著自由的飄逸；鶴，象征著高潔的品質。這里，云和鶴被用來比喻作者的心境，表達了他不愿被名利所困擾的強烈愿望。

“銜恩雖入國，辭命卻歸山。”這兩句表達了作者對國家恩寵的拒絕。他不愿沉迷于權位和榮譽，而寧愿回到山林中過上簡樸自由的生活。

整首詩簡短明了，用簡練的文字表達了作者的感受和追求。通過對自然的描繪，揭示了作者的獨立精神和追求真我自由的意志。這首詩普遍被解讀為表達了作者對官場的厭倦和對自由的渴望。它也引發了人們對名利與自由的思考。

xiè wǔ sù wáng
謝武肅王

yún hè xìng gū dān, zhēng kān míng lì guān.
云鶴性孤單，爭堪名利關。
xián ēn suī rù guó, cí mìng què guī shān.
銜恩雖入國，辭命卻歸山。