“月落不離天”的意思及全詩出處和翻譯賞析

原詩：
道力自超然，身亡同坐禪。
水流元在海，月落不離天。
溪白葬時雪，風香焚處煙。
世人頻下淚，不見我師玄。

中文譯文：
我的修道之力自然超脫，身體死去與同坐禪。
水流本來就在海里，月亮落下也不離天。
山溪白雪埋葬時，風的香氣在煙中焚燒。
世人常常掉下淚水，卻不見我師玄的身影。

詩意和賞析：
這首詩以詩人清尚哭誦自己的禪師玄禪禪師逝世為背景，表達了詩人對禪師的深深懷念、感激和敬仰之情。詩人通過描繪禪修的境界，表達了修道者自身力量的超凡境界。禪師的離世對于世人來說是一個傷痛，詩人以溪水流入大海來象征禪師的精神回歸自然和宇宙，以月亮不離天來象征禪師的靈魂仍在世間。山溪下的白雪埋葬禪師時的凄美畫面，以及煙中隨風散發的香氣，表達了詩人對禪師的追思和懷念。最后一句“世人頻下淚，不見我師玄”，表達了詩人對禪師逝去時，世人并不懂得珍惜和理解他的傷感和遺憾之情。整首詩以簡潔而含蓄的語言，通過對禪修和禪師的描繪，表達了詩人對禪宗修道境界的理解和敬仰。

kū sēng
哭僧

dào lì zì chāo rán, shēn wáng tóng zuò chán.
道力自超然，身亡同坐禪。
shuǐ liú yuán zài hǎi, yuè luò bù lí tiān.
水流元在海，月落不離天。
xī bái zàng shí xuě, fēng xiāng fén chù yān.
溪白葬時雪，風香焚處煙。
shì rén pín xià lèi, bú jiàn wǒ shī xuán.
世人頻下淚，不見我師玄。