“空將一劍行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《劍客》

去住知何處，
空將一劍行。
殺人雖取次，
為事愛公平。
戟立嗔髭鬢，
星流忿眼睛。
曉來湘市說，
拂曙別遼城。

中文譯文：

去住何方，我無所知，
只身持劍離去行。
雖然殺人屢次為，
但事情我偏愛平。
戟立時咆哮，髭須皺眉，
眼中閃爍怒氣星。
早晨到湘市述說時，
拂去黎明與遼城。

詩意和賞析：

這首詩以劍客的形象為主線，描繪了一個行走江湖的劍客的心境和態度。詩中的劍客并不知曉自己要去何處停留，只是帶著一把孤獨的劍四處行走。雖然他經歷了許多次殺人，但他在做事時注重公平，不偏袒任何一方。他面帶嗔怒的須髭和眼中閃爍著忿怒的星光，展現出他內心的正義和激憤。

詩的最后兩句表達了劍客將離開的意愿。劍客在黎明之前還要去湘市說些什么，然后他將帶著一抹黎明之后的清風，離開遼城繼續他的旅途。

這首詩展現了一個劍客的精神風貌，他堅持公平，為正義而戰，同時也充滿了悲壯和孤寂。

jiàn kè
劍客

qù zhù zhī hé chǔ, kōng jiāng yī jiàn xíng.
去住知何處，空將一劍行。
shā rén suī qǔ cì, wèi shì ài gōng píng.
殺人雖取次，為事愛公平。
jǐ lì chēn zī bìn, xīng liú fèn yǎn jīng.
戟立嗔髭鬢，星流忿眼睛。
xiǎo lái xiāng shì shuō, fú shǔ bié liáo chéng.
曉來湘市說，拂曙別遼城。