“遮莫冬冬動”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夜醉臥街（開元中，夜醉臥街犯禁，乃為此詩）

遮莫冬冬動，須傾滿滿杯。
金吾如借問，但道玉山頹。

中文譯文：
深夜倒地醉酒（開元年間，因為在街上醉酒而觸犯禁令，寫下了這首詩）
忘卻世間的紛紛擾擾，只需倒滿酒滿杯。
金吾（古代守衛城門的衛兵）情不平，問及我醉臥于街頭，我只道玉山已倒塌。

詩意和賞析：
這首詩描述了作者在深夜醉酒倒地的情景，脫離了塵世的煩憂，以酒作為尋找忘卻的途徑。作者把自己比作玉山（意指高大的山峰），以回應金吾的詢問，表示人世間的一切事物都是虛幻和短暫的。詩中表達了作者對塵世繁雜事物的淡薄態度，追求內心的自由和放松。整首詩充滿了唐代詩人的豪放不羈和超脫世俗的情懷，展示了作者獨特的品味和思考。

yè zuì wò jiē kāi yuán zhōng, yè zuì wò jiē fàn jìn, nǎi wèi cǐ shī
夜醉臥街（開元中，夜醉臥街犯禁，乃為此詩）

zhē mò dōng dōng dòng, xū qīng mǎn mǎn bēi.
遮莫冬冬動，須傾滿滿杯。
jīn wú rú jiè wèn, dàn dào yù shān tuí.
金吾如借問，但道玉山頹。