“散發揮輕橈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《高士詠·通玄真人》

通玄貴陰德，利物非市朝。
悠然大江上，散發揮輕橈。
已陳緇帷說，復表滄浪謠。
滅跡竟何往，遺文獨昭昭。

中文譯文：

通達于玄而貴重陰德，
利物非市朝之所能理解。
悠然自得地行駛在大江上，
自由自在地揮動著輕盈的槳。
已經陳說著黑色屏帷的道理，
又重新闡述滄浪的歌謠。
即使足跡消失于何處？
遺存的文物仍然照耀耀灼灼。

詩意：

這首詩描述了一個通玄真人，他不追求物質的財富和世俗的權勢。他心靈深邃，重視修養和內心的陰德。他在大江上航行，自由自在地劃動著輕盈的槳。他不斷傳授著自己悟得的道理，也重新演繹了滄浪的歌謠。盡管他的足跡逐漸消失了，但他留下的文物仍然照耀著世間。

賞析：

這首詩描繪了一個通達玄妙的高士形象，他超越了世俗的欲望，注重內心的修養。他選擇在大江上行舟，表現了他追求自由與寬廣的心境。他交流分享自己的道理，表明他不但提倡個人修行，也注重傳播智慧。詩末一句“滅跡竟何往，遺文獨昭昭”表達了他雖然離世，但留下的精神遺產仍然閃耀著光芒，持續影響著世人。整首詩凝練、抒情，以簡潔而富有內涵的語言傳達了通玄真人深沉奧妙的人生哲理。

gāo shì yǒng tōng xuán zhēn rén
高士詠·通玄真人

tōng xuán guì yīn dé, lì wù fēi shì cháo.
通玄貴陰德，利物非市朝。
yōu rán dà jiāng shàng, sàn fà huī qīng ráo.
悠然大江上，散發揮輕橈。
yǐ chén zī wéi shuō, fù biǎo cāng láng yáo.
已陳緇帷說，復表滄浪謠。
miè jī jìng hé wǎng, yí wén dú zhāo zhāo.
滅跡竟何往，遺文獨昭昭。