“人驚此路險”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

題縉云嶺永望館

人們驚訝于這條險峻的路，而我卻熱愛山前的深幽。
我擔心美好的景色將會結束，所以在前行的同時，沉思不已。

詩意和賞析：

這首詩是吳筠寫給縉云嶺永望館的題記。作者描述了自己對這個地方的喜愛和贊美。

詩中的“人驚此路險”表達了大多數人對這條險峻的路的驚訝和忌憚之情。相比之下，作者卻對這樣的路感到喜愛，他稱之為“山前深”。這種喜愛表達了作者對自然的熱愛和對壯麗景色的渴望。

然而，詩的第三句“猶恐佳趣盡”卻透露出作者的擔心。他擔心美好的景色會終結，所以在前行的過程中他陷入了沉思和思考。這一句也暗示了人生的無常和美好事物的短暫。

整首詩既表達了作者對自然的贊美，也表達了他對事物脆弱性的思考。通過將人們驚訝的情緒與作者的熱愛和沉思相對比，詩歌傳達了一種超越常態的視角，帶給讀者對自然景色和人生的深思。

tí jìn yún lǐng yǒng wàng guǎn
題縉云嶺永望館

rén jīng cǐ lù xiǎn, wǒ ài shān qián shēn.
人驚此路險，我愛山前深。
yóu kǒng jiā qù jǐn, yù xíng qiě chén yín.
猶恐佳趣盡，欲行且沉吟。