“不知城市喧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題華山人所居》是唐代吳筠創作的一首詩詞。詩人描述了邀請他品嘗芳酒的故人居住在南郭，兩人歡樂地度過了一天，卻沒有意識到城市中的繁忙喧囂。

詩詞的中文譯文如下：

故人住南郭，
邀我對芳樽。
歡暢日云暮，
不知城市喧。

詩詞的意境是朋友住在南郭（古時城郭外的住宅區），邀請詩人品酒。他們一起度過愉快的一天，但意識不到城市的嘈雜喧鬧。

這首詩詞表達了詩人對友誼和寧靜生活的向往。南郭是一個遠離城市的寧靜之地，故人的邀請使詩人能夠遠離城市喧囂，享受友誼和自然的美好，體驗那份純真和快樂。詩詞以簡潔明了的語言展現了這一意境，與讀者產生了共鳴。它以此描繪了一種寫意的生活情趣，向讀者傳遞了一種追求真善美、遠離紛擾的追求。

整首詩詞以簡練的句式和生動的描寫展現了故人居住的南郭、邀請品酒的情景以及詩人們愉快的時光。它通過與城市的喧囂對比，強調了南郭的寧靜和宜人。讀者在閱讀時能感受到作者對友誼和田園生活的贊美，以及逃離喧囂世界的渴望。

tí huà shān rén suǒ jū
題華山人所居

gù rén zhù nán guō, yāo wǒ duì fāng zūn.
故人住南郭，邀我對芳樽。
huān chàng rì yún mù, bù zhī chéng shì xuān.
歡暢日云暮，不知城市喧。