“報風吹折好芭蕉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題病僧寮

佛前香印廢晨燒，
金錫當門照寂寥。
童子不知師病困，
報風吹折好芭蕉。

譯文：
在僧侶的寮院里題詩

佛像前的香印已經燒毀，
金制的僧鼎掛在寺門口映照著寂寞。
小童們不知道師傅正在患病，無法離床，
只有風吹折了那茂盛的芭蕉。

詩意：
這首詩寫的是一個病患的僧侶寮的景象。佛前的香印被燒毀了，寺門前的金鼎照耀著靜寂的場景。小童們不知道他們的師傅生病了，無法離床，只有風吹折了芭蕉的枝葉。詩人通過這個畫面，表達了寂寞和無助的情感。

賞析：
這首詩通過描繪僧侶寮的景象，展示了病患的困境和對無助的感受。詩中的香印廢棄和金鼎照耀的場景構成了鮮明的對比，強調了師傅的孤獨和無助。詩人用簡潔的語言表達了師傅的病狀和小童們對此無知的情感，細膩而真實地揭示了人生的無常和寂寞。整個詩篇以簡練的語句和意象，傳遞了作者內心的感受，給讀者留下了深刻的印象。

tí bìng sēng liáo
題病僧寮

fú qián xiāng yìn fèi chén shāo, jīn xī dāng mén zhào jì liáo.
佛前香印廢晨燒，金錫當門照寂寥。
tóng zǐ bù zhī shī bìng kùn, bào fēng chuī zhé hǎo bā jiāo.
童子不知師病困，報風吹折好芭蕉。