“曾是故人謨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答韓使同在邊》

漢家失中策，胡馬屢南驅。
聞詔安邊使，曾是故人謨。

廢書悵懷古，負劍許良圖。
出關歲方晏，乘障日多虞。

虜入白登道，烽交紫塞途。
連兵屯北地，清野備東胡。

邊城方晏閉，斥堠始昭蘇。
復聞韓長孺，辛苦事匈奴。

雨雪顏容改，縱橫才位孤。
空懷老臣策，未獲趙軍租。

但蒙魏侯重，不受謗書誣。
當取金人祭，還歌凱入都。

中文譯文：《回答韓使在邊境上》
漢朝失去了治國的良策，北方胡人的馬隊不斷南下侵擾。
聽到召令擔任安撫邊疆的使命，曾經是故友的謀士。
棄置的書籍使我懷念古時的智慧，背負劍與許副圖謀。
離開關外，歲月悠長，越過障礙，風險多多。

敵虜入侵白登道，烽火在紫塞的道路上交替燃燒。
數萬官兵駐扎在北方，邊境的田野備戰，以應對東方胡人的進攻。
邊城漸漸沉寂，斥堠初現昭蘇的邊境。
再一次聽到韓長孺的消息，為了匈奴的事務而辛苦。

風雨雪使容顏改變，勇敢地行動使我身處難題之中。
懷揣著老臣們的計策，未能得到趙軍的軍務津貼。
但蒙受魏侯的嘉獎，不受謠言書信的誣陷。
當我取得金人的頭顱，凱旋入都時將會高歌一曲。

詩意和賞析：這首詩是唐代陳子昂寫給韓長孺的回詩。詩中表達了作者對于邊疆安撫使的辛勞和對于邊境情勢的憂慮之情。作者積極應對邊境的挑戰，但一直未能實現愿望，使得自己備受打擊。然而，他堅持正直的行為，最終得到了魏侯的認可和獎勵。這首詩中充滿了忠誠、不屈不撓和對國家的憂慮。通過描繪邊境的困難和自己的努力，作者表達了忠誠和憂慮的情感，強調了對國家的責任和對邊境事務的重要性。整首詩氣勢磅礴，情感深沉，展示了唐代士人的責任感和忠誠精神。

dá hán shǐ tóng zài biān
答韓使同在邊

hàn jiā shī zhōng cè, hú mǎ lǚ nán qū.
漢家失中策，胡馬屢南驅。
wén zhào ān biān shǐ, céng shì gù rén mó.
聞詔安邊使，曾是故人謨。
fèi shū chàng huái gǔ, fù jiàn xǔ liáng tú.
廢書悵懷古，負劍許良圖。
chū guān suì fāng yàn, chéng zhàng rì duō yú.
出關歲方晏，乘障日多虞。
lǔ rù bái dēng dào, fēng jiāo zǐ sāi tú.
虜入白登道，烽交紫塞途。
lián bīng tún běi dì, qīng yě bèi dōng hú.
連兵屯北地，清野備東胡。
biān chéng fāng yàn bì, chì hòu shǐ zhāo sū.
邊城方晏閉，斥堠始昭蘇。
fù wén hán zhǎng rú, xīn kǔ shì xiōng nú.
復聞韓長孺，辛苦事匈奴。
yǔ xuě yán róng gǎi, zòng héng cái wèi gū.
雨雪顏容改，縱橫才位孤。
kōng huái lǎo chén cè, wèi huò zhào jūn zū.
空懷老臣策，未獲趙軍租。
dàn méng wèi hóu zhòng, bù shòu bàng shū wū.
但蒙魏侯重，不受謗書誣。
dāng qǔ jīn rén jì, hái gē kǎi rù dōu.
當取金人祭，還歌凱入都。