“幾劫澄煩思”的意思及全詩出處和翻譯賞析

會真詩（馬信真）

幾劫澄煩思，
今身僅小成。
誓將云外隱，
不向世間存。

譯文：

經歷了幾個輪回，
心思漸漸清明。
發誓要離開塵世，
不為世俗所存留。

詩意：

這首詩表達了作者馬信真的心境和追求。詩人經歷了幾次輪回，經歷了人世間的種種繁華和紛雜，使得她的心思變得更加清澈，對塵世的執著和追求也逐漸淡化。她發誓要遠離塵世，不再留存于世間，追尋身外的云高處。

賞析：

這首詩以簡練的語言表達了作者的心境和追求。通過幾個詞語的簡潔運用，描繪出作者經歷過幾次輪回后的境界和想法。詩中的“澄煩思”表達了詩人心境的變化，而“今身僅小成”則表明作者在修行中已經取得了一定的成就。最后兩句“誓將云外隱，不向世間存”表達了作者追求超脫塵世、修成仙道的決心和追求。整首詩意境高遠，語言簡練，直接表達了作者對超脫塵世的追求和心境的變化。

huì zhēn shī mǎ xìn zhēn
會真詩（馬信真）

jǐ jié chéng fán sī, jīn shēn jǐn xiǎo chéng.
幾劫澄煩思，今身僅小成。
shì jiāng yún wài yǐn, bù xiàng shì jiān cún.
誓將云外隱，不向世間存。