“長懷片志在青霞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《贈僧》

卓立不求名出家，
長懷片志在青霞。
今日英雄氣沖蓋，
誰能久坐寶蓮花。

中文譯文：

不顯揚自立出家，
長久保持對清凈修行的熱忱。
如今這個時代，英雄氣概沖天而起，
誰能夠長時間地坐在上面的蓮花寶座。

詩意和賞析：

這首詩是唐代滕傳胤寫給一位僧人的贈詩。詩人贊美了這位僧人的堅守初心、追求清凈的決心和氣概。

首句“卓立不求名出家”，表達了僧人不尋求名利出家修行的堅定立場。這種堅定與決心使他能長久地保持著對修行的熱忱。

第二句“長懷片志在青霞”，暗示了僧人心中一直懷有片刻的志向，即追求清凈的修行之道。

最后兩句“今日英雄氣沖蓋，誰能久坐寶蓮花”，運用了意象的手法，表達了詩人對僧人英勇的品質的贊嘆和對他修行能夠長久的祝愿。英雄氣沖蓋指的是僧人的氣魄和決心如英雄般崇高，坐在寶蓮花上則意味著能頂天立地、保持清凈。

整首詩通過對僧人的贊美，傳達了追求清凈、堅守初心的重要性，并表達了對于修行能夠持久的祝愿。在唐代這個追求功名利祿的時代背景下，這首詩以一種樸實而贊美的語言，呼吁人們保持內心的安寧和追求高尚的品質。

zèng sēng
贈僧

zhuō lì bù qiú míng chū jiā, zhǎng huái piàn zhì zài qīng xiá.
卓立不求名出家，長懷片志在青霞。
jīn rì yīng xióng qì chōng gài, shuí néng jiǔ zuò bǎo lián huā.
今日英雄氣沖蓋，誰能久坐寶蓮花。