“魍魎何曾見”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《笑巫詩》是一首唐代雜劇《笑巫山》中的插曲，《笑巫山》是由唐代文學家李序所作。這首詩描繪了巫山上的魍魎和巫師的對話和互動。

魍魎何曾見，頭旋即下神。
圖他衫子段，詐道大王嗔。

這首詩的中文譯文如下：

魍魎從未見識過，一轉頭他就馬上恭敬。
他圖的是巫師的法衣，假裝惹怒了大王。

這首詩意蘊含在《笑巫山》劇情中，主要描述了魍魎們對巫師的反應，巫山上的魍魎對巫師抱有敬畏之心，一旦巫師表現出強大的神通，魍魎們就會立即低頭恭敬。它揭示了人與鬼怪之間的權力關系，并以幽默的方式展示了魍魎們被巫師詐騙的情景。

這首詩以簡練的語言傳遞了作者對于人與鬼怪之間權力對抗的描繪，巫師的巧妙伎倆使魍魎們頃刻間服從。整首詩情節明快，有一種怡然自得的感覺。同時，通過夸張的描寫，使得讀者能夠感受到巫師的權威和魍魎的膽怯，同時又帶有一絲幽默的色彩。

這首詩詞描寫了唐代戲劇《笑巫山》中的場景，通過幽默的方式展現了巫師和魍魎們之間的互動，使讀者在歡笑中品味到了巫師的神秘與權威。詩句簡潔明了，情節生動活潑，體現了唐代戲曲的藝術特色。

xiào wū shī
笑巫詩

wǎng liǎng hé zēng jiàn, tóu xuán jí xià shén.
魍魎何曾見，頭旋即下神。
tú tā shān zǐ duàn, zhà dào dài wáng chēn.
圖他衫子段，詐道大王嗔。