“荷拳拳兮情未舒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《答鄭生歌》
溯青山兮江之隅，
拖湘波兮褭綠裾。
荷拳拳兮情未舒，
匪同歸兮將焉如。

中文譯文：
沿著青山向江邊行，
拖著湘江的波浪，身穿綠色衣裙。
手上托著盛開的荷花，心中的情感尚未敞開，
不是同一路歸人，何去何從如何抉擇？

詩意：
詩人通過描繪景色和情感，表達了自己對于人生選擇的困惑和迷茫。她站在青山上，感受著湘江的波浪拂面，身著綠色的衣裙拖拽著，手中托著盛開的荷花，內心的情感卻無法敞開。她和問詩者不是同一路的返鄉人，她不知道自己應該選擇何去何從，面對未來的抉擇感到困惑。

賞析：
這首詩以青山、江波、綠裾、荷花等意象描繪出了一幅美麗的景色，同時也點出了詩人內心的迷茫和思考。她身處美景之中，但心中的情感未能舒展開來。詩人在詩中借景抒發了對于人生選擇的無奈和困惑情緒。整首詩音調柔美、意境深遠，給人一種思索的余韻。

dá zhèng shēng gē
答鄭生歌

sù qīng shān xī jiāng zhī yú, tuō xiāng bō xī niǎo lǜ jū.
溯青山兮江之隅，拖湘波兮褭綠裾。
hé quán quán xī qíng wèi shū, fěi tóng guī xī jiāng yān rú.
荷拳拳兮情未舒，匪同歸兮將焉如。