“寂寞夜何久”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《月夜有懷》是唐代詩人陳子昂創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的分析、中文譯文以及詩意和賞析。

中文譯文：
美人手持著一把著名的趙瑟，微弱的月光灑落在她身旁的西閣上。
寂寞的夜晚何其漫長，她玉指紛紛忙碌，亦表現出她深情厚意。
清澈的月光透過被單灑在她的枕頭上，她遠離故鄉淪為思念之城。
孤寂的簾子將星漢分隔開，她仿佛還夢到了那些精神與靈魂。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一幅寂靜的夜晚景象，表達了對深愛的人思念之情。詩中的美人手持趙瑟，象征著她的高雅和才華。微月的光輝點綴著她身旁的西閣，暗示她孤獨的心境。詩人描述了她玉指紛紛忙碌的場景，表現出她對心愛之人的無限關懷和思念。

詩中的清光委衾枕，遙思屬湘沅，表明詩人與美人相隔遙遠，而對彼此的思念卻如湘沅江水永不間斷。孤寂的簾子隔絕了星漢，象征詩人與美人的距離，但他們的思念如同夢境般連接在一起，感受到彼此的精神與靈魂。

整首詩詞情感細膩而深沉，通過描繪美人和月光的關系，表現了詩人內心深處對愛情的渴望與思念。同時，詩中對簾子和星漢的描繪，巧妙地將外在景物與內心情感結合在一起，增加了詩詞的意境和表達力。

總的來說，這首詩詞以細膩的筆觸展現了詩人深情厚意的思念之情，將人與自然景物相融合，給讀者帶來了一種詩意盎然的美感。

yuè yè yǒu huái
月夜有懷

měi rén xié zhào sè, wēi yuè zài xī xuān.
美人挾趙瑟，微月在西軒。
jì mò yè hé jiǔ, yīn qín yù zhǐ fán.
寂寞夜何久，殷勤玉指繁。
qīng guāng wěi qīn zhěn, yáo sī shǔ xiāng yuán.
清光委衾枕，遙思屬湘沅。
kōng lián gé xīng hàn, yóu mèng gǎn jīng hún.
空簾隔星漢，猶夢感精魂。