“常見浙東夸鏡水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

醉中謔浙江廉使

山夫留意向丹梯，連帥邀來出藥畦。
常見浙東夸鏡水，鏡湖元在浙江西。

譯文：

酒醉之中嘲笑浙江的廉使

山中的人仔細觀察紅色梯子，連續的隊伍邀請廉使一起出來種植草藥。
在浙東地區常聽人夸獎那里的水如鏡子一般透明，而那個鏡湖真實位置在浙江的西部。

詩意：

這首詩描寫了一個酒醉的人嘲笑浙江的廉頗。山中的人欣賞著紅色的梯子，接連不斷的人們邀請廉頗一起去種植草藥。廉頗來自浙東地區，在那里有著清澈如鏡的水，而這個鏡湖的真正位置卻在浙江的西部。

賞析：

這首詩以一種輕松幽默的方式描繪了廉使的形象。作者采用了山夫的視角，以一種戲謔的口吻來描述他們的行為。描寫中展現出山夫們對廉使與他們的互動并沒有對廉使抱有太多敬畏之情。通過描繪廉使在浙東地區以及鏡湖的位置，這首詩也傳達了對浙東的美景的稱贊。整體而言，這首詩以一種輕松幽默的方式表達了一種對現實生活中權力和嘲笑的態度。

zuì zhōng xuè zhè jiāng lián shǐ
醉中謔浙江廉使

shān fū liú yì xiàng dān tī, lián shuài yāo lái chū yào qí.
山夫留意向丹梯，連帥邀來出藥畦。
cháng jiàn zhè dōng kuā jìng shuǐ, jìng hú yuán zài zhè jiāng xī.
常見浙東夸鏡水，鏡湖元在浙江西。