“這回不敢惱兒郎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《示妓榜子》是一首唐代詩詞，作者是張保胤。詩中描繪了一個妓女面對困境的情景。

詩詞的中文譯文如下：
綠羅裙下標三棒，
紅粉腮邊淚兩行。
叉手向前咨大使，
這回不敢惱兒郎。

詩詞以簡練的語言描述了一個妓女受辱后的心情變化和態度轉變。第一句，“綠羅裙下標三棒”，暗指妓女被打三杖，表示她受到了打擊和侮辱。第二句，“紅粉腮邊淚兩行”，展現了妓女流下的兩行淚水，表達了她的悲傷和委屈。

然而，在第三句中，妓女又改變了態度，“叉手向前咨大使”，她跪在地上向大使請教，表示她不再敢對兒郎撒嬌驕縱，以示自己的懂事和恭敬。最后一句“這回不敢惱兒郎”，說明妓女已經意識到了自己之前的過錯，決心改正并與兒郎和解。

整首詩詞通過描寫妓女受辱和自省的情景，傳達了作者對悔過和自我反省的思考。詩意上，它用簡潔而真實的語言揭示了一個妓女的遭遇和內心轉變，展示了悔過和自省的道德和情感。

在賞析上，這首詩詞通過簡短而生動的描寫，展現了人物的內心世界和情感變化。它既有感人的情節，又有深刻的道義。通過妓女的自省和改正，詩詞表達了對于過錯的認識和悔過的決心。整體而言，這首詩詞通過真實的情感和明確的形象，刻畫了一個具有人性光輝的形象，具有觸動人心的力量。

shì jì bǎng zi
示妓榜子

lǜ luó qún xià biāo sān bàng, hóng fěn sāi biān lèi liǎng xíng.
綠羅裙下標三棒，紅粉腮邊淚兩行。
chā shǒu xiàng qián zī dà shǐ, zhè huí bù gǎn nǎo ér láng.
叉手向前咨大使，這回不敢惱兒郎。