“地獄千萬重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

嘲僧惟恭

靈巋作盡業，惟恭繼其跡。
地獄千萬重，莫厭排頭入。

譯文：

嘲笑僧人唯恭

靈巋（指神明）完成了所有的事業，唯恭繼承了他的遺志。
地獄重重疊疊，沒有人厭倦地排頭進入。

詩意：

這首詩詞以嘲笑僧人的形式表達了一種諷刺的意味。詩中提到靈巋，他是傳說中的神明，完成了所有的事業。而唯恭則繼承了他的遺志，進入地獄，無論地獄有多重，他都積極地排隊入獄，似乎對此毫不厭倦。

賞析：

這首詩詞以一種諷刺的口吻表達了對僧人虔誠的嘲笑。通過描繪靈巋與唯恭的對比，詩人暗示了僧人對宗教事業的狂熱和盲從。詩中的地獄被描述為重重疊疊，但唯恭仍然排著隊進入，形成了一種荒誕和諷刺的場景。詩人似乎在暗示人們應該懷疑和思考，而不是盲從地追隨某種信仰。整體而言，這首詩揭示了一種對盲從和虔誠行為的嘲笑。

cháo sēng wéi gōng
嘲僧惟恭

líng kuī zuò jǐn yè, wéi gōng jì qí jī.
靈巋作盡業，惟恭繼其跡。
dì yù qiān wàn zhòng, mò yàn pái tóu rù.
地獄千萬重，莫厭排頭入。