“且看甕里飛出雁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

答妻

休說辦不辦，
且看甕里飛出雁。
東風肯透牖，
海水能養銀。

譯文：

回答妻子

別說做不到，
讓我們看甕子里飛出的雁。
東風愿意透過窗戶，
海水可以培養銀色。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人馮暉的《答妻》。詩中，詩人似乎在回答妻子的問題。他說別說做不到，我們先看看甕子里的雁是否能飛出來。這里的甕子可以看作局限困擾詩人的環境，而雁則可以象征希望和自由。詩人想告訴妻子，不要灰心，即使環境很不利，還是有可能實現心中的愿望。

接下來，詩人談到東風透過窗戶和海水可以培養銀色。東風代表春天的到來，帶來溫暖和生機。海水培養銀色可以理解為海水滋養了珍貴的寶藏。這里可以看作是詩人用東風和海水暗示，希望和幸福是可以得到的，只要我們抱著希望并努力奮斗。

整首詩通過簡短的語言，結合雁、東風和海水的意象，傳達了詩人積極向上的態度和對希望與幸福的追求。詩人鼓勵妻子不要輕易放棄，而是要抱著希望，努力追求自己的夢想。這是一首富有哲理和鼓舞人心的詩。

dá qī
答妻

xiū shuō bàn bù bàn, qiě kàn wèng lǐ fēi chū yàn.
休說辦不辦，且看甕里飛出雁。