“中表此際多應到表兄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞鹿鳴互謔》以幽默的方式表達了嚴家三兄與四兄之間的關系。詩中提到了"釜戴山中鹿又鳴"，可見作者所處的環境應該是山林之間。然后，詩人說"中表此際多應到表兄"，表明這個場景下，應該出現"中表"，指的是嚴家的家族成員之間的稱謂，他們應該是親戚關系。緊接著，詩人明確表示"嚴震表兄不是嚴家子"，也就是說作者的表兄并非本家，而是有其他血緣關系。最后，詩人提到"合是三兄與四兄"，即表明了作者和他的表兄們有著不同的姓氏。

這首詩詞的中文譯文大致為：在釜戴山中，鹿再次鳴叫，這時候應該有我的表兄出現在此。嚴震雖然是我的表兄，但他并不屬于嚴家，而是與我有著其他的血緣關系。他們既是我的三表兄，又是我的四表兄。

這首詩詞以幽默的方式表達了作者與他的表兄們之間的關系。通過描繪山林中鹿的鳴叫，詩人把注意力轉移到了他和他的表兄們之間的關系上。他通過血緣關系的差異來強調他和他的表兄們的不同身份，以及他們之間復雜的情感糾葛。整首詩充滿了幽默和調侃的氛圍，展示了唐代文人在表達情感時常常使用調侃和諷刺的手法。

wén lù míng hù xuè
聞鹿鳴互謔

fǔ dài shān zhōng lù yòu míng, zhōng biǎo
釜戴山中鹿又鳴， ——中表
cǐ jì duō yīng dào biǎo xiōng.
此際多應到表兄。
yán zhèn
——嚴震
biǎo xiōng bú shì yán jiā zǐ, hé shì sān xiōng yǔ sì xiōng.
表兄不是嚴家子，合是三兄與四兄。
zhōng biǎo
——中表