“更有臺中牛肉炙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題仙娥驛》
唐·李日新

商山食店大悠悠，
陳鹖鑼，古擦頭。
更有臺中牛肉炙，
尚盤數臠紫光球。

譯文：

商山食店門庭熱熱鬧，
陳鹖鑼，古人頭巾披。
最有名的是臺中牛肉炙，
盛在碟盤中，像紫色的光球。

詩意：

《題仙娥驛》是一首描寫餐飲場所的詩詞，作者以商山食店為背景，描繪了店內的繁忙景象。詩中提到陳鹖鑼，這是一種古代樂器，暗示著店內熱鬧喧鬧的氛圍。詩的最后兩句提到了臺中牛肉炙，形容了這道美食的色彩，給人以美食的遐想和食欲的刺激。

賞析：

這首詩以簡潔明了的語言描繪了唐代商山食店的繁忙場景，給人一種熱鬧的感覺。作者通過提到陳鹖鑼，巧妙地傳遞了店內人聲喧嘩的氛圍。最后兩句以臺中牛肉炙為主題，通過形容它的顏色，更加生動地描繪了美食的誘人之處。整首詩詞有著鮮明的形象描寫，給人一種美食的誘惑和享受。

tí xiān é yì
題仙娥驛

shāng shān shí diàn dà yōu yōu, chén hé z2 luó gǔ ie tóu.
商山食店大悠悠，陳鹖z2鑼古ie頭。
gèng yǒu tái zhōng niú ròu zhì, shàng pán shù luán zǐ guāng qiú.
更有臺中牛肉炙，尚盤數臠紫光球。