“歌聲應不繞梁間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《桂州筵上贈胡予女》是唐代陸巖夢創作的一首詩詞。這首詩表達了作者對胡予女的贊美和思念之情。

詩中，作者自謙自己的才情不足以與胡予女相比，但卻因此感到沮喪和頹廢。他形容胡予女的眼神如湘江水一樣深邃，鼻子高聳如華岳山。雖然舞姿動人，但卻無法在宴席上表現出來；歌聲也許美妙動聽，但卻無法在梁間回蕩。作者表達了對已故的孟陽的思念，并表示他仍然在尋找著如孟陽般佳麗的女子。

這首詩詞通過運用對比手法，將作者自己的平庸與胡予女的美麗相對照，表達出無法取悅心愛之人所帶來的沮喪和失落。同時，通過對孟陽的追憶，展現了對過去人事的留戀和對完美的追求。整首詩詞以流暢的韻律和生動的形象，給人以美感和思考。

guì zhōu yán shǎng zèng hú yǔ nǚ
桂州筵上贈胡予女

zì dào fēng liú bù kě pān, què kān cù é gèng tuí yán.
自道風流不可攀，卻堪蹙額更頹顏。
yǎn jīng shēn què xiāng jiāng shuǐ,
眼睛深卻湘江水，
bí kǒng gāo yú huá yuè shān.
鼻孔高于華岳山。
wǔ tài gù nán jū zhǎng shàng, gē shēng yīng bù rǎo liáng jiān.
舞態固難居掌上，歌聲應不繞梁間。
mèng yáng sǐ hòu yù qiān zǎi, yóu zài jiā rén mì wǎng huán.
孟陽死后欲千載，猶在佳人覓往還。