“想料腸懷無答處”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“想料腸懷無答處”全詩
想料腸懷無答處，披毛戴角謝郎中。
分類：
作者簡介(蔣貽恭)
蔣貽恭，五代后蜀詩人。一作詒恭，又作詔恭，江淮間人。唐末入蜀，因慷慨敢言，無媚世態，數遭流遣。后值蜀高祖孟知祥搜訪遺材，起為大井縣令。貽恭能詩，詼諧俚俗，多寓譏諷。高祖末年，臣僚多尚權勢，侈敖無節，貽恭作詩諷之，高祖贊為“敢言之士也。”《詠安仁宰搗蒜、《詠蝦蟆》、《詠王給事》等，譏刺縉紳及輕薄之徒，為彼所惡，痛遭捶楚。《全唐詩》收錄其詩十首。
《謝郎中惠茶》蔣貽恭 翻譯、賞析和詩意
詩詞：謝郎中惠茶
三斤綠茗賜貽恭，
一種頒沾事不同。
想料腸懷無答處，
披毛戴角謝郎中。
中文譯文：
郎中賜予三斤綠茶給貽恭，
這種茶葉在品質上有所不同。
想不到內心苦思疑慮無法回答，
我戴上茶芽冠并系上茶葉角后致謝郎中。
詩意：
這首詩描繪了作者貽恭收到郎中賜予三斤綠茶時的情景。綠茶的質量與眾不同，使貽恭很是疑惑。他內心感到無法回答這種特別的恩遇。為了表示謝意，他在戴上茶葉做成的冠冕，并系上茶葉的角，向郎中表達感謝之情。
賞析：
這首詩通過描寫作者接受郎中賜茶的情景，表達了作者的感激之情。在唐代，茶葉是一種珍貴的禮物，賜茶被視為高度的贊賞和重視。詩中的“三斤綠茗”顯示了郎中的大力賞識。然而，作者內心深處認為自己無法回應這份賜予，這種回應既是對賜予者的感激，也是對茶葉珍貴的認可。為了表示自己的謝意，作者戴上茶芽冠并系上茶葉角，這是一種富有創意和儀式感的表示方式。這首詩以簡潔的語言揭示了作者的內心感受和情感，同時反映了唐代對茶文化的重視。
“想料腸懷無答處”全詩拼音讀音對照參考
xiè láng zhōng huì chá
謝郎中惠茶
sān jīn lǜ míng cì yí gōng, yī zhǒng bān zhān shì bù tóng.
三斤綠茗賜貽恭，一種頒沾事不同。
xiǎng liào cháng huái wú dá chù, pī máo dài jiǎo xiè láng zhōng.
想料腸懷無答處，披毛戴角謝郎中。
“想料腸懷無答處”平仄韻腳
平仄：仄仄平平平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲六語 (仄韻) 去聲六御 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。