“為你面撥獺”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“為你面撥獺”全詩
為你面撥獺，抽卻你兩邊。
——甘洽
甘，計爾應姓丹。
為你頭不曲，回腳向上安。
——仙客
分類：
《與王仙客互嘲（二人相友善，互以姓相嘲）》甘洽 翻譯、賞析和詩意
《與王仙客互嘲（二人相友善，互以姓相嘲）》的中文譯文：
王，計爾應姓田。
為你將你的腦袋剖開，抽掉你的兩邊腦髓。
甘，計爾應姓丹。
為你讓你的頭部不再歪斜，回轉腳步向上安定。
詩意和賞析：
這首詩是一首幽默詼諧的互嘲之作，甘洽與王仙客之間的友好關系可見一斑。他們以對方的姓氏進行相互嘲笑，詩中使用了揶揄和夸張的手法。
首先，甘洽以王仙客的姓氏進行嘲笑，將“王”與“獺”諧音，暗喻王仙客像一只獺，因此取名為王田。接著，他夸張地描述了將王仙客的腦袋剖開，將他的兩側腦髓抽盡，以突顯對方的愚蠢和無用。
王仙客則以甘洽的姓氏進行嘲笑，將“甘”與“丹”諧音，將甘洽的姓名改為王丹。接著，他諷刺地說甘洽的頭不曲，回腳向上安定。這里的“不曲”可以解讀為甘洽的頭部堅定不移，不會屈服于任何壓力和困境。而“回腳向上安定”則是一種幽默的表述，表示甘洽站立時向后仰倒，用腳腳擔當起身體的重量。
整首詩通過幽默夸張的描寫，展現了甘王二人之間的友好與互相嘲笑的情誼，既顯示了唐代文人的幽默風趣，又表達了他們之間的深厚交情。
“為你面撥獺”全詩拼音讀音對照參考
yǔ wáng xiān kè hù cháo èr rén xiāng yǒu shàn, hù yǐ xìng xiāng cháo
與王仙客互嘲（二人相友善，互以姓相嘲）
wáng, jì ěr yīng xìng tián.
王，計爾應姓田。
wèi nǐ miàn bō tǎ, chōu què nǐ liǎng biān.
為你面撥獺，抽卻你兩邊。
gān qià
——甘洽
gān, jì ěr yīng xìng dān.
甘，計爾應姓丹。
wèi nǐ tóu bù qū, huí jiǎo xiàng shàng ān.
為你頭不曲，回腳向上安。
xiān kè
——仙客
“為你面撥獺”平仄韻腳
平仄：仄仄仄平仄
韻腳：(仄韻) 入聲七曷 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。