“喚人牛嚼沫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《王法曹歌》是一首唐代的詩詞，作者不詳。這首詩詞以幽默夸張的形式，描述了一個荒誕不經的法庭場景，傳達出對官員的諷刺和對社會不公的憤怒。

詩詞中的譯文如下：

前得尹佛子，后得王癩獺。
判事驢咬瓜，喚人牛嚼沫。
見錢滿面喜，無鏹從頭喝。
常逢餓夜叉，百姓不可活。

這首詩詞的詩意主要圍繞著濫用權力和社會不公的問題展開。詩中提到了尹佛子和王癩獺，他們分別代表了司法系統中的兩個官員。然而，他們卻以錯誤的方式行使權力。判事驢咬瓜、喚人牛嚼沫，形象地揭示了他們的荒誕行為和草率的判決。這種不負責任的態度使得他們對金錢的追逐超過了對公正的追求，見錢滿面才感到高興，而不顧百姓的痛苦。

詩中還提到了常逢餓夜叉，意指百姓們常常遭受饑餓和苦難。這一行描述了社會的不公和政府的冷漠態度，暗示著百姓無法生存的困境。

整首詩以夸張幽默的手法表達了對官員的諷刺和對社會不公的憤怒。通過對官員的荒謬行為進行夸張描繪，詩人呈現了一個荒誕不經的法庭世界，暗示著社會中的不公和腐敗現象。這首詩詞雖然以幽默的方式呈現，但背后卻蘊含著對于社會正義和公平的思考和呼吁。

wáng fǎ cáo gē
王法曹歌

qián dé yǐn fó zǐ, hòu dé wáng lài tǎ.
前得尹佛子，后得王癩獺。
pàn shì lǘ yǎo guā, huàn rén niú jué mò.
判事驢咬瓜，喚人牛嚼沫。
jiàn qián mǎn miàn xǐ, wú qiāng cóng tóu hē.
見錢滿面喜，無鏹從頭喝。
cháng féng è yè chā, bǎi xìng bù kě huó.
常逢餓夜叉，百姓不可活。