“高昌兵馬如霜雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《高昌童謠》是一首唐代的童謠，作者佚名。這首童謠通過對比高昌兵馬和漢家兵馬的形象，表達了高昌兵馬的雄猛和漢家兵馬的強大。詩意中蘊含著對戰爭的描繪和對歷史的回顧。

這首童謠的中文譯文為：

高昌的兵馬如同霜雪，
漢家的兵馬如同日月。
日月照耀著霜雪，
回首卻已消失殆盡。

這首童謠以形象生動的比喻方式描繪了高昌兵馬和漢家兵馬的對立。霜雪和日月分別象征著高昌兵馬和漢家兵馬的不同特點。霜雪既脆弱又寒冷，但也有著獨特的美麗；而日月則象征著永恒和光輝。通過對比，表達了高昌兵馬的英勇和漢家兵馬的強大。

詩人通過"日月照霜雪"的描寫，表達了漢家兵馬的光輝照耀著高昌兵馬的虛無消散。這種對比不僅突出了漢家兵馬的威嚴和輝煌，同時也表達了高昌兵馬的短暫和脆弱。最后一句"回首自消滅"則暗示著高昌兵馬已經銷聲匿跡，成為歷史的一部分。

這首童謠通過簡潔而富有意象的語言，以及對比和隱喻的手法，將高昌兵馬與漢家兵馬相對立，突出了戰爭和歷史的變遷。它通過童謠的形式，將復雜的歷史情節和戰爭場景表達得深入人心。同時，這首童謠也反映了歷史的無情和時間的消逝，使人們對歷史的變遷有了更深的思考。

gāo chāng tóng yáo
高昌童謠

gāo chāng bīng mǎ rú shuāng xuě, hàn jiā bīng mǎ rú rì yuè.
高昌兵馬如霜雪，漢家兵馬如日月。
rì yuè zhào shuāng xuě.
日月照霜雪。
huí shǒu zì xiāo miè.
回首自消滅。