“逢儒則肉師必覆”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《黃巢軍中謠》是一首唐代的詩詞，作者佚名。這首詩詞通過簡潔明了的表達，描繪了黃巢起義時期軍中的一種特殊現象和現實困境。

詩詞的中文譯文如下：
黃巢軍中的謠言唱和，遇到儒學者就將其殺死，以避免師傅泄露軍情。

詩詞的詩意：
這首詩詞傳達了黃巢軍中一種特殊的現象，即軍中對儒學者的殘酷對待。詩中描述的"逢儒則肉師必覆"意味著儒學者在軍中處境危險，一旦被發現，必然會被殺害。這種現象反映了當時軍人對文化精英的敵視和對知識分子的恐懼。黃巢起義是一個反叛的運動，其領導者主張民眾平等，但在軍中，可能因為儒學的傳統價值觀與革命思想不符，導致儒學者成為被排斥的對象。

詩詞的賞析：
盡管這首詩詞只有短短的一句，但通過簡潔而有力的描述，展現了當時軍中對儒學者的冷酷態度。這種態度凸顯了當時社會動蕩和變革的背景。黃巢起義是唐代的一場重要叛亂，其領袖黃巢試圖推翻唐朝政權，追求社會的平等和公正。然而，這首詩詞揭示了在這場叛亂中，知識分子的地位和命運可能受到質疑和威脅。這也反映了當時社會中知識與權力之間的緊張關系。

總的來說，這首詩詞以簡練的語言展現了黃巢起義時期軍中對儒學者的殘酷對待，突顯了社會動蕩和知識與權力之間的沖突。通過這一描寫，詩詞引發人們對當時社會形勢和價值觀念的思考。

huáng cháo jūn zhōng yáo
黃巢軍中謠

féng rú zé ròu shī bì fù.
逢儒則肉師必覆。