“空存后凋色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《山中松》

枝聳碧云端，
根侵蘚壁盤。
幾經良匠顧，
猶作散材看。
雪積花開少，
風多子落干。
空存后凋色，
歲晚出林巒。

中文譯文：山中的松樹，枝條高聳云端，根部嵌入蘚壁中。經過多次優秀的匠心雕琢，依然只被當作散材堆放。雪積下的花朵開得稀少，風吹多次松子落盡。它雖然空有后期的凋落顏色，但在年邁之后才終于出現在群山之中。

詩意：這首詩描繪了山中的松樹。松樹高聳入云，堅定不移地扎根在蘚壁上，經過不斷的雕琢，依然被忽視。松樹的花朵開得稀少，多次風吹使松子都落盡，只剩下凋零的葉子。然而，雖然年歲已晚，它終究還是出現在群山之中，展現了自己的堅韌和生命力。

賞析：這首詩以山中的松樹作為主題，通過描寫松樹的形象和命運，表達了一種濃郁的哲理意蘊。松樹的形象高聳入云，根部侵入巖壁，展示了松樹堅韌不拔的品質。然而，作者也揭示了松樹的悲情處境，經過多次優秀的雕琢仍然被當作散材，花朵開得稀少，松子多次落盡。盡管如此，松樹依然保持后期凋零的顏色，展現出自己的生命力。這首詩對比了松樹的堅韌與環境的無情，傳遞了一種堅持和積極向上的情感。

shān zhōng sōng
山中松

zhī sǒng bì yún duān, gēn qīn xiǎn bì pán.
枝聳碧云端，根侵蘚壁盤。
jǐ jīng liáng jiàng gù, yóu zuò sàn cái kàn.
幾經良匠顧，猶作散材看。
xuě jī huā kāi shǎo, fēng duō zǐ luò gàn.
雪積花開少，風多子落干。
kōng cún hòu diāo sè, suì wǎn chū lín luán.
空存后凋色，歲晚出林巒。