“愿君栽于清澗泉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

答友人新栽松

石門新長青龍髯，
虬身宛轉云光黏。
聞君愛我幽崖前，
十株五株寒霜天。
越溪老僧頭削雪，
曾云手植當庭月。
三十年來遮火云，
涼風五月生空門。

愿君栽于清澗泉，
貞姿莫迓夭桃妍。
□□易開還易落，
貞姿郁郁長依然。
山童懶上孤峰巔，
當窗劃破屏風煙。

中文譯文：

答友人新栽的松樹

在石門新長出的青龍髯，
蜿蜒曲折的身姿，恰如云光粘連。
聽說你愛我在幽崖前的模樣，
十株五株，寒霜之天。
越溪的老僧和削雪的頭，
曾經云手將其種在庭前的月色中。
三十年來遮擋火云，
涼風五月孕育空門。

愿你栽于清澗之泉，
婀娜的姿態不可與夭桃相比。
□□容易開放也容易凋謝，
婀娜的姿態依然郁郁蔥蔥。
山童懶散地爬上孤峰之巔，
當窗劃破屏風的煙云。

詩意和賞析：

這首詩是唐代張碧所作，以回答友人新栽的松樹為題材。詩人以生動的描寫表現出松樹的姿態和特點。松樹象征堅貞，被稱為"寒冰青松"，憑借頑強的生命力和獨特的形態，成為壯麗的自然風景。詩中的松樹形象生動，以"石門新長青龍髯"來形容新生的松樹，虬身曲折，宛如云光粘連。詩人聽說友人喜歡松樹，特意回答了友人的種植之意。隨后描繪了越溪的老僧和在月色中種植松樹的場景，表達了對友人的贊美和祝福。接下來，詩人通過描繪松樹遮擋火云和涼風五月孕育空門的形象，表達了松樹的威武和深遠的歷史。最后一節，詩人寄托了對友人松樹的殷切愿望，希望它生長在清澗之泉，保持堅貞的姿態，不可與夭桃相比。詩中以松樹為象征，展示了詩人對友人的祝福和對松樹的贊美。整首詩語言簡練，意境深遠，使人產生強烈的視覺和情感上的共鳴。

dá yǒu rén xīn zāi sōng
答友人新栽松

shí mén xīn cháng qīng lóng rán, qiú shēn wǎn zhuǎn yún guāng nián.
石門新長青龍髯，虬身宛轉云光黏。
wén jūn ài wǒ yōu yá qián,
聞君愛我幽崖前，
shí zhū wǔ zhū hán shuāng tiān.
十株五株寒霜天。
yuè xī lǎo sēng tóu xuē xuě, zēng yún shǒu zhí dāng tíng yuè.
越溪老僧頭削雪，曾云手植當庭月。
sān shí nián lái zhē huǒ yún, liáng fēng wǔ yuè shēng kōng mén.
三十年來遮火云，涼風五月生空門。
yuàn jūn zāi yú qīng jiàn quán,
愿君栽于清澗泉，
zhēn zī mò yà yāo táo yán.
貞姿莫迓夭桃妍。
yì kāi hái yì luò, zhēn zī yù yù zhǎng yī rán.
□□易開還易落，貞姿郁郁長依然。
shān tóng lǎn shàng gū fēng diān, dāng chuāng huá pò píng fēng yān.
山童懶上孤峰巔，當窗劃破屏風煙。