“牧豎樵童看”的意思及全詩出處和翻譯賞析

村路菊花

裊風驚未定，
溪影晚來寒。
不得重陽節，
虛將滿把看。
神仙誰采掇，
煙雨惜凋殘。
牧豎樵童看，
應教愛爾難。

譯文：
細細微風中的菊花，還未靜定，
溪水的倒影在傍晚變得寒冷。
可惜錯過了重陽節，
無奈將只能滿把地觀賞。
不知仙人是誰采摘了他們，
雨霧間仍然惋惜著它們的凋殘。
牧豎和樵童們看著它們，
也應該學會珍惜而不容易愛你。

詩意：這首詩以村舍為背景，描述了秋天的村路上的菊花。風露已經夜涼了，菊花也漸漸凋謝，但作者對菊花的愛還未減退，他在惋惜菊花的凋謝的同時，也在呼喚他人要學會珍惜而不輕易地愛別人。通過描繪菊花的凋謝和作者的感嘆，表達出人生短暫而珍貴，珍惜眼前的美好的情感。

賞析：這首詩以簡潔細膩的筆觸，表達了作者對菊花的贊美和對珍惜愛的慨嘆。作者將菊花與人生相比，暗示了生命的脆弱和短暫，以及珍惜眼前的美好的重要性。通過描述菊花的凋謝和自己的感嘆，作者既贊美了菊花的美麗和堅強，也表達了對愛的教誨和珍惜的呼喚。整首詩樸素而含蓄，意境深遠，給人以思索和啟發。

cūn lù jú huā
村路菊花

niǎo fēng jīng wèi dìng, xī yǐng wǎn lái hán.
裊風驚未定，溪影晚來寒。
bù dé chóng yáng jié, xū jiāng mǎn bǎ kàn.
不得重陽節，虛將滿把看。
shén xiān shuí cǎi duō, yān yǔ xī diāo cán.
神仙誰采掇，煙雨惜凋殘。
mù shù qiáo tóng kàn, yīng jiào ài ěr nán.
牧豎樵童看，應教愛爾難。