“布我玄制”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《唐封泰山樂章·肅和》
奠祖配天，承天享帝。
百靈咸秩，四海來祭。
植我蒼璧，布我玄制。
華日裴回，神煙容裔。

詩意：

該詩是唐代張說創作的《唐封泰山樂章·肅和》一首，描述了古代將泰山封為皇后的儀式上的莊嚴和神圣。詩中呼應了古代天子祭祀先祖和天地萬物的傳統儀式，將泰山視為神靈的歸宿，表達了對祖先的崇敬和對天地的敬畏之情。

賞析：

此詩通過對泰山封神儀式的描繪，展現出浩浩蕩蕩的場面和雄奇壯麗的景象，彰顯了帝王的威嚴與尊貴。詩中提到的“百靈咸秩”，指的是各種鳥類和動物在儀式上肅穆有序；“植我蒼璧，布我玄制”，意味著泰山上樹木的蔥蘢和遍布的祭禮；“華日裴回，神煙容裔”，形容了儀式中神圣的陽光和祭祀神明時升騰的香煙，給人一種莊嚴肅穆的感覺。

整首詩明確表明了泰山被封神的意義以及帝王對神靈儀式的鄭重態度，同時也表達了作者對天地神明的敬畏之情。這首詩用華麗而雄壯的語言描繪了泰山封神儀式的壯觀景象，展示了古代帝王威嚴的儀式和對神靈崇敬的情感，具有極高的藝術價值。

táng fēng tài shān yuè zhāng sù hé
唐封泰山樂章·肅和

diàn zǔ pèi tiān, chéng tiān xiǎng dì.
奠祖配天，承天享帝。
bǎi líng xián zhì, sì hǎi lái jì.
百靈咸秩，四海來祭。
zhí wǒ cāng bì, bù wǒ xuán zhì.
植我蒼璧，布我玄制。
huá rì péi huí, shén yān róng yì.
華日裴回，神煙容裔。