“妝新猶倚鏡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《紫薇花》是一首唐代詩詞，作者是唐彥謙。詩人通過描繪紫薇花的景象，抒發自己對秋天、芳香和美麗的感受。

這首詩詞的具體內容以及中文譯文如下：

素秋寒露重，
白秋天，寒露已經加重，
The autumn is white, and the dew is heavy,
芳事固應稀。
芬芳的事物自然應該稀少。
Fragrant things should be rare.

小檻臨清昭，
小門臨近明亮的地方，
A small threshold is close to the bright place,
高叢見紫薇。
高高的灌木叢中可以看到紫薇花。
You can see the Ziwei flowers in the tall bushes.

溫r3終有思，
溫馨的思念終會有，
Warm thoughts will be there,
暗淡豈無輝。
雖然微弱，但仍然閃耀光輝。
As weak as it may be, it still shines.

見欲迷交甫，
看得容易迷失，
It’s easy to get lost in the sight,
誰能狀宓妃。
誰能描繪宓妃的形象。
Who can depict the figure of Fifei?

妝新猶倚鏡，
妝容新鮮，還依靠鏡子，
Fresh makeup still relies on the mirror,
步緩不勝衣。
緩慢地行走，不能勝任衣物。
Walking slowly, unable to bear the clothes.

恍似新相得，
像剛獲得的新事物一樣，
As if it was just obtained anew,
倀如久未歸。
一種幽暗和美麗一直未歸。
A darkness and beauty that has not returned for a long time.

又疑神女過，
再次懷疑仙女經過，
Once again suspect that the goddess has passed by,
猶佩七香幃。
似乎還佩戴著七香的屏風。
Seems to be wearing the fragrance of the screen.

還似星娥織，
又像星娥一樣織造，
Resembles the weaving of Xing’e,
初臨五彩機。
初次使用五彩的機器。
The colorful machines are being used for the first time.

慶云今已集，
慶祝的云已經聚集，
The clouds of celebration have gathered,
威鳳莫驚飛。
鳳凰不要驚飛。
Don't be startled, Phoenix.

綺筆題難盡，
用華麗的筆描繪難以盡述，
It's hard to describe with a fancy pen,
煩君白玉徽。
請君使用白玉的筆圈，
Please use the white jade pen.

這首詩詞通過描繪紫薇花的景象，表達了詩人對秋天的感受。詩中以秋天白色的花朵作為主題，將花朵的美麗與秋天的寒意結合起來，展現了作者細膩的感知和獨到的理解。整體意境流暢，色彩豐富，給人以美的享受。通過使用華麗的筆觸和富有情感的描寫手法，詩人成功地傳達了自己對芳香和美麗的情感。

zǐ wēi huā
紫薇花

sù qiū hán lù zhòng, fāng shì gù yīng xī.
素秋寒露重，芳事固應稀。
xiǎo kǎn lín qīng zhāo, gāo cóng jiàn zǐ wēi.
小檻臨清昭，高叢見紫薇。
wēn r3 zhōng yǒu sī, àn dàn qǐ wú huī.
溫r3終有思，暗淡豈無輝。
jiàn yù mí jiāo fǔ, shuí néng zhuàng fú fēi.
見欲迷交甫，誰能狀宓妃。
zhuāng xīn yóu yǐ jìng, bù huǎn bù shèng yī.
妝新猶倚鏡，步緩不勝衣。
huǎng shì xīn xiāng de, chāng rú jiǔ wèi guī.
恍似新相得，倀如久未歸。
yòu yí shén nǚ guò, yóu pèi qī xiāng wéi.
又疑神女過，猶佩七香幃。
hái shì xīng é zhī, chū lín wǔ cǎi jī.
還似星娥織，初臨五彩機。
qìng yún jīn yǐ jí, wēi fèng mò jīng fēi.
慶云今已集，威鳳莫驚飛。
qǐ bǐ tí nán jǐn, fán jūn bái yù huī.
綺筆題難盡，煩君白玉徽。