“親老未歸去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冬日登江樓

高樓臨古岸，野步晚來登。
江水因寒落，山云為雪凝。
遠村雖入望，危檻不堪憑。
親老未歸去，鄉愁徒自興。

詩意：

這首詩描繪了一個冬日傍晚，詩人登上一座高樓，俯瞰江水和山云，引發出他對家鄉的思念之情。

賞析：

這首詩通過對自然景色的描繪，傳達了詩人內心對家鄉的思念和鄉愁之情。詩中的“高樓臨古岸”，描述了詩人登上高樓俯瞰江岸的場景，給人一種寬廣開闊的感覺。在冬季的江水和山云中，都能看到寒冷和凝結的元素，象征著寒冷的季節。而“遠村雖入望，危檻不堪憑”，傳達出詩人對鄉村的思念之情，卻又無法親臨鄉村，只能站在高樓之上憑欄遠望。

詩人還提到了“親老未歸去”，暗示著他們可能因為某種原因暫時無法回鄉。最后一句“鄉愁徒自興”表達了詩人由于對家鄉的思念而情感上的激蕩和興奮。

整體而言，這首詩情感真摯、意境深遠，通過對自然景色的描繪，表達出詩人對家鄉的思念與鄉愁之情，讓讀者產生共鳴并體味到家鄉的溫暖與親切。

dōng rì dēng jiāng lóu
冬日登江樓

gāo lóu lín gǔ àn, yě bù wǎn lái dēng.
高樓臨古岸，野步晚來登。
jiāng shuǐ yīn hán luò, shān yún wéi xuě níng.
江水因寒落，山云為雪凝。
yuǎn cūn suī rù wàng, wēi kǎn bù kān píng.
遠村雖入望，危檻不堪憑。
qīn lǎo wèi guī qù, xiāng chóu tú zì xìng.
親老未歸去，鄉愁徒自興。