“凌祠觸作灰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《山泉》是一首唐代詩人李洞所作的詩。下面是這首詩的中文譯文：

半空飛下水，勢去響如雷。
靜徹啼猿寺，高凌坐客臺。
耳同經劍閣，身若到天臺。
濺樹吹成凍，凌祠觸作灰。
深中試楖栗，淺處落莓苔。
半夜重城閉，潺湲枕上來。

這首詩體裁為五言絕句，描述了山間的一道清泉。詩中通過生動的描寫和對比，展示了泉水的活力和美妙。

詩的第一句“半空飛下水，勢去響如雷。”描繪了水從半空中飛濺而下，形成了雷鳴般的轟鳴聲，生動地表達了泉水的浩大和勢不可擋的氣勢。

接下來的幾句詩中，作者通過描述泉水所到之處的景象，展示了泉水的聲音和氣勢所帶來的影響。泉水的清脆聲音靜謐地傳遍了啼猿寺，高聳的山峰仿佛把身體帶到了觀景臺上。這些描寫無不強調了泉水的震撼力和引人入勝的魅力。

緊接著，詩中描述了泉水落到樹上形成凍結，濺到神靈的廟宇上變為灰燼，以及在山間深處擊打著山楂樹和山莓苔。這些描寫將泉水的聲音變得越來越細膩，同時也體現出泉水的力量和沖擊力。

詩的最后一句“半夜重城閉，潺湲枕上來。”描繪了泉水發出的聲音，如同潺潺的泉水在夜晚里傳入枕邊，更加突出了泉水的幽靜和清新。

整首詩以泉水為主題，通過描寫泉水的聲音和影響，展示了自然界的魅力和力量。通過聲音的傳遞，詩人仿佛帶領讀者進入了一個清新而神奇的山間世界。同時，詩人也通過對聲音的描寫，將泉水與大自然中的其他景象相互呼應，增加了詩意的深度和層次。

這首詩構思新穎、意象豐富，用詞簡練老辣，讓讀者仿佛能夠親臨山泉之旁，感受到清涼和澎湃的力量。它展示了李洞對自然的敏銳感受和深刻的觀察力，同時也表達了作者對大自然的敬畏和贊美之情。

shān quán
山泉

bàn kōng fēi xià shuǐ, shì qù xiǎng rú léi.
半空飛下水，勢去響如雷。
jìng chè tí yuán sì, gāo líng zuò kè tái.
靜徹啼猿寺，高凌坐客臺。
ěr tóng jīng jiàn gé, shēn ruò dào tiān tāi.
耳同經劍閣，身若到天臺。
jiàn shù chuī chéng dòng, líng cí chù zuò huī.
濺樹吹成凍，凌祠觸作灰。
shēn zhōng shì zhì lì, qiǎn chù luò méi tái.
深中試楖栗，淺處落莓苔。
bàn yè zhòng chéng bì, chán yuán zhěn shàng lái.
半夜重城閉，潺湲枕上來。