“白云飛處見青山”的意思及全詩出處和翻譯賞析

白云寺

踏破苔痕一徑斑，
白云飛處見青山。
不知浮世塵中客，
幾個能知物外閑。

譯文：
踏破苔痕斑駁的小徑，
只有在白云飛處才能看到青山。
浮世塵中的人們不知道，
有多少人能夠領悟物外之閑。

詩意：
這首詩描繪了一種超越塵世煩惱的意境。詩人踏著苔痕斑駁的小徑，只有在云霧飛揚之間，他才能看到寧靜的青山。然而，浮世塵中的人們，大多迷失在世俗紛擾中，對于物外之閑不甚了解。

賞析：
這首詩以簡潔的語言表達了詩人內心的寧靜和對物外閑情境的渴望。踏破苔痕一徑斑的描寫，展現了詩人獨行的意境，而白云飛處見青山則呈現了一種超脫塵世的景象。最后兩句，不知浮世塵中客，幾個能知物外閑，反映了詩人對塵世煩惱之外的境界的思考和向往。整首詩簡潔明快，意境深遠，道出了人們對心靈寧靜的追求和對塵世繁華的冷眼旁觀。

bái yún sì
白云寺

tà pò tái hén yī jìng bān, bái yún fēi chù jiàn qīng shān.
踏破苔痕一徑斑，白云飛處見青山。
bù zhī fú shì chén zhōng kè, jǐ gè néng zhī wù wài xián.
不知浮世塵中客，幾個能知物外閑。