“楚女欲歸南浦”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“楚女欲歸南浦”出自唐代溫庭筠的《荷葉杯》，
詩句共6個字，詩句拼音為：chǔ nǚ yù guī nán pǔ，詩句平仄：仄仄仄平平仄。
“楚女欲歸南浦”全詩
《荷葉杯》
楚女欲歸南浦，朝雨。
濕愁紅，小船搖漾入花里。
波起，隔西風。
濕愁紅，小船搖漾入花里。
波起，隔西風。
作者簡介(溫庭筠)
溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隱齊名，時稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致，內容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
荷葉杯·楚女欲歸南浦注釋
⑴楚女：泛指南國女子。南浦：泛指送別之地。浦（pǔ普）：水邊，岸邊。江淹《別賦》：“春草碧色，春水綠波，送君南浦，傷如之何！”⑵濕愁紅：紅指荷花，即雨濕帶愁的荷花。
⑶隔西風：小船已去遠，隔風相望，所以說“隔西風”。
荷葉杯·楚女欲歸南浦簡析
這首詞表現一種淡淡的哀愁，這哀愁是少女駕舟歸去的一霎那所引起的，是岸上送者的哀愁，也是少女的哀愁，只是送者并未出場，卻從行者眼里寫出。首二句點明主人、情事、地點、環境。特別用雨濕花紅烘托氣氛。花紅無所謂愁與不愁，但在朝雨歸去的離人眼里，卻帶上了愁的輕紗。小船駛入花叢，本是極美的境界，只是風起波掀，人又遠去，無影無蹤，倩影留在眼前，哀愁注滿心田。“楚女欲歸南浦”全詩拼音讀音對照參考
hé yè bēi
荷葉杯
chǔ nǚ yù guī nán pǔ, zhāo yǔ.
楚女欲歸南浦，朝雨。
shī chóu hóng, xiǎo chuán yáo yàng rù huā lǐ.
濕愁紅，小船搖漾入花里。
bō qǐ, gé xī fēng.
波起，隔西風。
“楚女欲歸南浦”平仄韻腳
拼音：chǔ nǚ yù guī nán pǔ
平仄：仄仄仄平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲七麌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
平仄：仄仄仄平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲七麌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
“楚女欲歸南浦”的相關詩句
“楚女欲歸南浦”的關聯詩句
網友評論
* “楚女欲歸南浦”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“楚女欲歸南浦”出自溫庭筠的 《荷葉杯·楚女欲歸南浦》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。