“久絕邊庭信”的意思及全詩出處和翻譯賞析

醉花間

休相問，怕相問，
相問還添恨。
春水滿塘蕩，
鸂鶒還相趁¤
昨夜雨蕭蕭，
臨明寒一陣。
偏憶戍樓人，
久絕邊庭信。
深相憶，莫相憶，
相憶情難極。
銀漢是紅墻，
一帶遙相隔¤
金盤珠露滴，
兩岸榆花白。
風搖玉佩清，
今夕為何夕。

詩詞中文譯文：

醉花之間，

休相問，怕相問，

相問還添恨。

春水滿塘悠蕩，

鸂鶒還相趁春光。

昨夜雨蕭蕭，

臨明時分寒意陣陣。

我特別懷念那在邊界駐守的人，

他一直沒有音信。

深深地思念，

卻不能互相懷念，

相思的情感難以極盡。

銀河是一道紅墻，

隔開了我們的距離。

金盤上的珠露滴落，

兩岸的榆花紛紛飄落。

風搖動著玉佩清脆的響聲，

今夜是何等的夜晚。

詩意和賞析：

這首詩描繪了作者在春天的花中感嘆相思之苦的心情。作者不愿被問起自己對相思的情感，因為回答會加深他的痛苦。他感嘆春水滿塘、鸂鶒乘著春光歡快地游弋，而他卻痛苦地思念著邊界上的人，這個人一直沒有音信，讓作者深深思念。雖然作者深深思念，但是卻不能與對方互相懷念，相思的情感難以盡情宣泄。銀河作為一道紅墻，隔開了他們的距離。詩中還描繪了珠露滴落在金盤上、榆花飄落的景象，以及風搖動玉佩的清脆聲音，這些描寫增加了詩的美感和層次感。最后，作者提問今夜是何等夜晚，展現了他內心的迷茫和不安。整首詩通過對春天景物的描繪，表達了作者對相思之苦的深切思念和痛苦的心情。

zuì huā jiān
醉花間

xiū xiāng wèn, pà xiāng wèn, xiāng wèn hái tiān hèn.
休相問，怕相問，相問還添恨。
chūn shuǐ mǎn táng shēng, xī chì hái xiāng chèn
春水滿塘生，鸂鶒還相趁¤
zuó yè yǔ fēi fēi, lín míng hán yī zhèn.
昨夜雨霏霏，臨明寒一陣。
piān yì shù lóu rén, jiǔ jué biān tíng xìn.
偏憶戍樓人，久絕邊庭信。
shēn xiāng yì, mò xiāng yì, xiāng yì qíng nán jí.
深相憶，莫相憶，相憶情難極。
yín hàn shì hóng qiáng, yí dài yáo xiāng gé
銀漢是紅墻，一帶遙相隔¤
jīn pán zhū lù dī, liǎng àn yú huā bái.
金盤珠露滴，兩岸榆花白。
fēng yáo yù pèi qīng, jīn xī wèi hé xī.
風搖玉佩清，今夕為何夕。