“蟾光鵲影伯勞飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

浣溪沙·七夕年年信不違注釋

⑴七夕句——用牛郎織女的故事。據《荊楚歲時記》載：天河之東有織女，天帝之女孫也。年年織杼勞役，織成云錦天衣，天帝憐其獨處，許嫁河西牽牛郎，嫁后遂廢織紉，天帝怒，責令歸河東，唯每年七月七日夜，渡河一會。又《風俗記》載：織女七夕當渡河，使鵲為橋。
⑵蟾光鵲影——月亮之光，鵲橋之影。
⑶伯勞——鳥名，又名鵙。《詩經·豳風·七月》：“七月鳴鵙。”毛傳：“鵙。伯勞也。”《玉臺新詠》卷九載《東飛伯勞歌》曰：“東飛伯勞西飛燕，黃姑（牽牛）織女時相見。”
⑷每恨句——意思是常恨蟪蛄啼鳴，仿佛是對婺女傾訴著無盡情意。蟪蛄（huìgū惠姑）：蟬的一種，吻長，黃綠色，夏秋能鳴。婺女：又稱“女宿”，星名，二十八宿之一。《禮記·月令》：“孟夏之月，旦，婺女中。”《史記·天官書》：“婺女，其北織女。”
⑸幾回句——意思是蟪蛄鳴時，婺女星尚在天空，它們常能相會；而織女聞此蟪蛄聲，心緒不安，所以幾回嬌妒，無心織紉，走離鴛機。鴛機：織錦機。

浣溪沙·七夕年年信不違評析

　　這首詞用牛郎與織女七夕相會的故事，含蓄地寫了一對年輕男女的幽會，時機難得，兩情依依。并對“蟪蛄”、“婺女”這類的自然現象加以人格化，表現了女子妒人多歡而己少歡的幽恨。全詞流暢深沉，含蓄耐思。《栩莊漫記》評此詞“意淺辭庸，味如嚼蠟”，似不允當。